David Shariatmadari is a Guardian editor and writer.
Language is different. We shouldn’t settle for just knowing how to use it.